WIINDSBBS - 任天堂专题社区 | 掌机,NDS,PSP,GBA,WII,ROM » NDS游戏讨论区 » 河蟹汉化组问题讨论贴（禁水）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

[分享] 河蟹汉化组问题讨论贴（禁水）

本主题由 zyr12 于 2008-11-15 11:27 移动

尐魂

LOLI控

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

万能伟大の魂魂

帖子: 140
精华: 0
威望: 1
魅力: 0

NERT ROM发布组河蟹汉化组

目前离线

发送短信

1^#TOP 发表于 2008-1-28 09:13 只看该作者

[独家: 全机种ROM全集下载

河蟹汉化组问题讨论贴（禁水）

为了增加我们小组的实力，也为了方便大家特开放此贴，凡是有关汉化问题的都可以在这里提出来方便大家讨论研究~

萝莉就是王道~
点击进入尐魂.工作坊

[独家]: BatchDPG v1.60 ks中文版

cybercat

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 46
精华: 0
威望: 0
魅力: 0

河蟹汉化组

目前离线

发送短信

2^#TOP 发表于 2008-1-28 09:37 只看该作者

[讨论]: 任天堂专题社区2008年下半年版主大招收

其实我觉得能够有个模拟的破解课题一步步的跟着老手们做会比较容易上手~

[独家]: BatchDPG v1.60 ks中文版

MLBB

金牌会员

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1222
精华: 2
威望: 0
魅力: 7

目前离线

发送短信

3^#TOP 发表于 2008-1-28 09:47 只看该作者

[讨论]: 任天堂专题社区2008年下半年版主大招收

果然地址被和谐了

[修改] 多拉基亚776猥琐版v0.25

尐魂

LOLI控

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

万能伟大の魂魂

帖子: 140
精华: 0
威望: 1
魅力: 0

NERT ROM发布组河蟹汉化组

目前离线

发送短信

4^#TOP 发表于 2008-1-28 11:33 只看该作者

[讨论]: 任天堂专题社区2008年下半年版主大招收

楼上的连接- -我会让斑斑删了。。。。有问题大家问吧至于教程我会写在我的空间里。。有空的话可以去看下

萝莉就是王道~
点击进入尐魂.工作坊

[修改] 多拉基亚776猥琐版v0.25

MLBB

金牌会员

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1222
精华: 2
威望: 0
魅力: 7

目前离线

发送短信

5^#TOP 发表于 2008-1-28 15:48 只看该作者

[速攻]: 2566 - 超执刀2 Hard通关+XS取得心得攻略(全面更新至4-2)

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

[独家]: DJMAX TECHNIKA 官方曲目录像欣赏+简单操作介绍

MLBB

金牌会员

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1222
精华: 2
威望: 0
魅力: 7

目前离线

发送短信

6^#TOP 发表于 2008-1-28 15:55 只看该作者

[讨论]: 任天堂专题社区2008年下半年版主大招收

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

[独家]: DJMAX TECHNIKA 官方曲目录像欣赏+简单操作介绍

znsw

NERT小组

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 3269
精华: 1
威望: 3
魅力: 14

NERT 评测组

目前离线

发送短信

7^#TOP 发表于 2008-1-28 21:26 只看该作者

秀逗动漫游基地欢迎光临

英文汉化为什么难

[独家]: DJMAX TECHNIKA 官方曲目录像欣赏+简单操作介绍

尐魂

LOLI控

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

万能伟大の魂魂

帖子: 140
精华: 0
威望: 1
魅力: 0

NERT ROM发布组河蟹汉化组

目前离线

发送短信

8^#TOP 发表于 2008-1-29 02:16 只看该作者

[速攻]: 2566 - 超执刀2 Hard通关+XS取得心得攻略(全面更新至4-2)

引用:

原帖由 znsw 于 2008-1-28 21:26 发表
英文汉化为什么难

因为英文版的字库比较少只含有英文字符和特殊符号，如果翻译成中文则需要大量的中文字体放入字库，由于容量限制就会导致无法完全把字放进字库，也就无法完整汉化了。如果文本量很少，也可以考虑用英文汉化，关键是扩容问题。而日文版的字库大而且也包含了不少汉字所以改动量没那么大。

[ 本帖最后由尐魂于 2008-1-29 02:47 编辑 ]

萝莉就是王道~
点击进入尐魂.工作坊

[独家]: DJMAX TECHNIKA 官方曲目录像欣赏+简单操作介绍

AiR飛

小飛

超级贵宾

Rank: 6 Rank: 6

孤魂の飛

帖子: 1304
精华: 5
威望: 3
魅力: 0

目前离线

发送短信

9^#TOP 发表于 2008-1-29 10:09 只看该作者

[速攻]: 2566 - 超执刀2 Hard通关+XS取得心得攻略(全面更新至4-2)

如果某rom同时有英文和日文2个版本
汉化组英译多的话.
汉化英文的文本,再导入日文的rom里面?
这样可行不-.-?

[独家]: BatchDPG v1.60 ks中文版

尐魂

LOLI控

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

万能伟大の魂魂

帖子: 140
精华: 0
威望: 1
魅力: 0

NERT ROM发布组河蟹汉化组

目前离线

发送短信

10^#TOP 发表于 2008-1-30 00:15 只看该作者

[讨论]: 任天堂专题社区2008年下半年版主大招收

这样虽然可以但是工作量大，要把日文和英文都是理出，将翻译好的中文按照日文的字数一个一个安排进去，（导入文本要和原来的文本字数一样）

萝莉就是王道~
点击进入尐魂.工作坊

[独家]: 2008萌战资料集完全版

茅延安

这个是昵称

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

这个是自定义头衔

帖子: 10
精华: 0
威望: 0
魅力: 0

河蟹汉化组

目前离线

发送短信

11^#TOP 发表于 2008-1-30 11:34 只看该作者

秀逗动漫游基地欢迎光临

引用:

原帖由 AiR飛 于 2008-1-29 10:09 发表
如果某rom同时有英文和日文2个版本
汉化组英译多的话.
汉化英文的文本,再导入日文的rom里面?
这样可行不-.-?

可行是可行，但是必须重做码表并且改动映射表。因为一般英文不是双字节码表，有的时候还需要一定的ASM知识，总之比较麻烦，一般不汉化英文版

这个是签名。

[独家]: DJMAX TECHNIKA 官方曲目录像欣赏+简单操作介绍

尐魂

LOLI控

河蟹汉化组

Rank: 5 Rank: 5

万能伟大の魂魂

帖子: 140
精华: 0
威望: 1
魅力: 0

NERT ROM发布组河蟹汉化组

目前离线

发送短信

12^#TOP 发表于 2008-1-31 08:41 只看该作者

[独家: 全机种ROM全集下载

支持楼上的，茅茅加油~我准备发点基础知识的文章给大家参考

[ 本帖最后由尐魂于 2008-1-30 16:42 编辑 ]

萝莉就是王道~
点击进入尐魂.工作坊

[独家]: BatchDPG v1.60 ks中文版

reTurn

DS-M小组

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 4515
精华: 4
威望: 12
魅力: 35

NERT DPG小组后勤组墨攻组

目前离线

发送短信

13^#TOP 发表于 2008-2-1 05:19 只看该作者

[独家: 全机种ROM全集下载

http://www.wiindsbbs.com/thread-293979-1-1.html

如果转成日文了呢

[独家]: BatchDPG v1.60 ks中文版

sksksama

超级贵宾

Rank: 6 Rank: 6

甘木人

帖子: 994
精华: 5
威望: 5
魅力: 2

目前离线

发送短信

14^#TOP 发表于 2008-5-11 13:33 只看该作者

[独家: 全机种ROM全集下载

半年了，还是没一部作品么。。。

[修改] 多拉基亚776猥琐版v0.25

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题