‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

关于Zelda:Twilight Princess的正确翻译

MetroiD

注册也是一种美德

帖子
61 
精华
0 
威望
0  
魅力
0  

 目前离线 发送短信
1#TOP 发表于 2006-7-17 05:56  只看该作者

关于Zelda:Twilight Princess的正确翻译

到底哪个是对的？
黎明公主，含光公主还是阴阳公主
我糊涂了……



把此贴推荐给朋友 加入收藏





屏蔽帖子

艾利伍德

超级贵宾

Rank: 6Rank: 6

无双领主

帖子
4381 
精华
2 
威望
2  
魅力
3  

 目前离线 发送短信
2#TOP 发表于 2006-7-17 11:50  只看该作者
引用:
原帖由 MetroiD 于 2006-7-17 05:56 发表
到底哪个是对的？
黎明公主，含光公主还是阴阳公主
我糊涂了……
要从最准确的角度讲，我觉得上面一堆都不对，正解应该是黄昏公主，因为日本杂志上公布的就是黄昏の姬，但由于论坛本身不是什么正规的地方，YY加KUSO是论坛的特色，所以就有人随便翻译出以上若干个名字，更有人想出金正日公主（ORZ！）。不过从翻译角度和意思上来看，黎明公主也不失为一个好的选择，只上整个游戏的颜色风格比较偏暗黄，所以我会选择黄昏公主，比较合适点，当然，目前尚未有绝对的官方定论，楼主也不必要太过在意，怎么叫好听就行了。[em9]





屏蔽帖子

zyr12

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
21838 
精华
17 
威望
13  
魅力
513  

ROM发布组 河蟹汉化组 墨攻组


 目前离线 发送短信
3#TOP 发表于 2006-7-18 06:01  只看该作者
-X- 翻成Twilight公主把……





Reach for the stars

屏蔽帖子

AiR飛

小飛

超级贵宾

Rank: 6Rank: 6

孤魂の飛

帖子
1304 
精华
5 
威望
3  
魅力
0  

 目前离线 发送短信
4#TOP 发表于 2006-7-18 09:24  只看该作者
日文的原文是 黄昏の姬
而twilight 的意思有.黄昏.黎明.薄暮.
根据日文的原文来理解应该叫 黄昏公主





屏蔽帖子

游客

论坛奇迹

Rank: 4

帖子
2701 
精华
0 
威望
0  
魅力
1  

 目前离线 发送短信
5#TOP 发表于 2006-7-18 09:39  只看该作者
听着还是阴阳好 = =





屏蔽帖子

艾利伍德

超级贵宾

Rank: 6Rank: 6

无双领主

帖子
4381 
精华
2 
威望
2  
魅力
3  

 目前离线 发送短信
6#TOP 发表于 2006-7-18 09:42  只看该作者
引用:
原帖由 游客 于 2006-7-18 09:39 发表
听着还是阴阳好 = =
说老实话，阴阳是我觉得里面最恶心的一个。





屏蔽帖子

游客

论坛奇迹

Rank: 4

帖子
2701 
精华
0 
威望
0  
魅力
1  

 目前离线 发送短信
7#TOP 发表于 2006-7-18 09:50  只看该作者
= =
黄昏听着感觉老调
阴阳多前卫 -_,-

[ 本帖最后由 艾利伍德 于 2006-7-18 10:43 编辑 ]





屏蔽帖子

艾利伍德

超级贵宾

Rank: 6Rank: 6

无双领主

帖子
4381 
精华
2 
威望
2  
魅力
3  

 目前离线 发送短信
8#TOP 发表于 2006-7-18 10:43  只看该作者
引用:
原帖由 游客 于 2006-7-18 09:50 发表
= =
黄昏听着感觉老调
阴阳多前卫 -_,-
黄昏老调吗?黄昏有一分伤感,带有回忆的意思,是再美不过的词语了.阴阳是前卫,但我认为不符合游戏的主题,游戏本身讲的就是个童话而不是现代科幻小说什么的,所以朴实还是好一些.[em6]





屏蔽帖子

zyr12

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
21838 
精华
17 
威望
13  
魅力
513  

ROM发布组 河蟹汉化组 墨攻组


 目前离线 发送短信
9#TOP 发表于 2006-7-18 23:49  只看该作者
黎明比黄昏好 = =





Reach for the stars

屏蔽帖子

MPH-DS

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
12215 
精华
5 
威望
16  
魅力
155  

DPG小组 ROM发布组


 目前离线 发送短信
10#TOP 发表于 2006-7-19 08:53  只看该作者
黄昏听着帅[em1][em1]





屏蔽帖子

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题